The plugin can be updated through the administration pages, just like the free plugins from WordPress.org. You will be notified about new versions and can install them by clicking on the update link.