Use the shortcode 


[tag_groups_table]


to output tags in a table. See a demo of it here. The parameters are described here.